以前から Facebook の「いいね」ボタンが非常に気になっていました。
なぜかというと、このネーミングのボタンは、ついついクリックしてみたくなる魔力があると感じていたからです。本家 US 版 Facebook の「いいね」ボタンは "Like" です。この Like という単語をよく「いいね」と訳したものだなと思います。
以前からこの「いいね」ボタンについて気になっていたのですが、ふと同じことを考えている人がいるのではと思い、ググってみると、やはりいらっしゃいました。みなさん気にかけていたようです。
「いいね！」は全世界共通か？ - インターネットコム
このサイトに「いいね」ボタンの成り立ちが書かれています。知らないことばかりでした。私は Facebook 社の社員がローカライズする際に、マーケティングの観点やローカライズの観点から訳を決定したのだと思っていましたが、ボランティアの方が翻訳する過程で自然に訳が決まっていったようですね。Facebook 社内で徹底的に議論されて訳が決まったと思っていたので、驚きました。
“like”の検索結果（22270 件）：英辞郎 on the WEB：スペースアルク
Facebook が Like を「いいね」と訳したため、それがアルクの英和辞典にも載っていました。まさに時代を反映した辞書になっています。もはや当たり前に使えそうです。
それにしても、ついついクリックしてみたくなる「いいね」ボタンですが、クリックするごとにユーザーの趣味嗜好が蓄積されていきます。過去の「いいね」履歴を追えば、どのようにユーザーの興味が変化したのかも追跡可能です。Facebook を紹介するテレビやラジオの方たちは、安易に「いいね」ボタンを押して交流を深めましょうと言っていますが、その裏に隠された個人情報収集機能については誰も言及していません。
個人情報を簡単にしかも、ユーザーに自ら進んで提供させてしまう「いいね」ボタンは、最強の個人情報収集装置と言えます。